Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Jean, Nadia et toute la bande sont sur une île déserte,
où ils vivent en communauté.
Bien qu'ils mènent une vie simple, la paix ne dure pas.
La guerre froide entre Sanson et Hanson s'intensifie.
Ils décident de s'affronter en utilisant King.
Mais il n'y a qu'un seul King.
Le lion est le roi de la jungle, que personne ne peut vaincre.
Hanson utilise son savoir pour élaborer un King de métal.
Sanson, qui ne parvient pas à éduquer King pour qu'il coure pour lui,
vole les croquis d'Hanson.
Il demande à Jean de fabriquer un King de métal pour lui.
Les deux King s'affrontent dans une course,
mais le résultat s'avère nul.
Quel secret la Blue Water de Nadia renferme-t-elle ?
ÉPISODE 30 : LE LABYRINTHE SOUS-TERRAIN
- Allez-y, Hanson. - D'accord.
- Ça donne quoi ? - Ça a l'air bon.
Montez un peu en régime.
Quel boucan.
- Que faites-vous si tôt ? - Vous faites du bruit.
Bonjour tout le monde.
Approchez-vous, nous avons quelque chose à vous montrer.
Il est réparé ?
On pourra s'en aller quand on aura réparé le ballon.
C'est génial, on va pouvoir rentrer à la maison.
Tant mieux.
Ce sont nos derniers repas tous ensemble.
Après tout, la vie sur cette île n'était pas mal du tout.
L'air pur, le murmure du ruisseau, le chant des oiseaux.
Tu es très romantique aujourd'hui.
On dirait que tu dis adieu à l'île.
Où comptez-vous aller ?
Si on se dirige vers l'ouest pendant deux semaines,
on arrivera sur la côte est africaine.
En Afrique ?
Si le vent souffle en notre faveur.
Merci, Jean, je vais enfin aller en Afrique.
Tu es si contente d'aller en Afrique ?
Je suis née en Afrique.
Peu importe où c'est,
je veux une ville où la nourriture et les boissons sont meilleures.
Je n'en peux plus de cette nourriture.
Je vois.
- Satanés moustiques. - Ça gratte Marie.
On va finir par attraper la malaria.
La malaria ?
Je vais demander à Jean de préparer un anti-moustique.
Dedans, par au-dessus, par en dessous...
Pourquoi je fais de la couture ? Je suis un homme, bon sang.
J'arrête ! J'arrête !
Sanson !
Il est invivable.
Il existe deux types d'hommes : les hommes utiles et les hommes inutiles.
Et vous êtes un homme utile ?
Normalement, un comte comme moi ne devrait jamais travailler.
Mais je suis doué pour ces petits travaux.
Vous aviez un moustique sur la joue.
Oh, un moustique...
Il y a tellement de moustiques.
Qu'allez-vous faire en Afrique, Hanson ?
Voyons voir.
Grandis n'a plus de projets pour nous en ce moment.
Pourquoi ?
On était des méchants à la poursuite de la Blue Water.
Mais après avoir voyagé sur le Nautilus, on est devenus des gens bien.
Sans oublier qu'il y a des gens plus méchants, comme Gargoyle.
Que comptes-tu faire, Jean ?
Trouver l'endroit où Nadia est née.
Elle ignore l'endroit où elle est née ?
Elle ne sait ni où, ni quand elle est née.
Je comprends. C'est pour ça qu'elle est un peu spéciale.
Comment ça, je suis spéciale ?
Nadia...
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Jean, peux-tu me suivre, s'il te plaît ?
De l'alcool ?
Personne ne doit nous entendre.
Où est-il ?
Pas très loin d'ici. Dans un endroit secret.
J'ai créé un vin naturel
en faisant fermenter du raisin sauvage.
Du vin ?
Tout à fait, vous n'en trouverez dans aucune ville.
Un vin naturel.
J'ignorais qu'on trouvait ça sur cette île.
Il y a trop de moustiques pour travailler.
Qu'en dites-vous ? Si on faisait une petite pause.
C'est efficace.
Que me voulais-tu ?
Regarde, les moustiques me dévorent toute crue.
Ça ne te gratte pas ?
Bien sûr que si, mais je ne veux pas avoir de cicatrices.
Je t'en prie, prépare-moi un anti-moustique.
Pour cela, il me faut de l'armoise maritime.
De l'armoise maritime ?
Bonne chance.
Bien qu'il soit un enfant, Jean a une idée derrière la tête.
Qu'ont-ils été faire en cachette ?
Les filles sont-elles si intéressantes ?
Je préfère les machines.
Mais Mlle Electra était une chouette femme.
Mon Gratan !
Attends ! Attends-moi ! Mon Gratan !
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont-ils tous partis ?
Mademoiselle Grandis fait une promenade avec Ayrton.
- Une promenade ? - Ils sont partis boire du vin.
Arrête-toi ! Arrête-toi ! Arrête-toi ! Mon Gratan !
Quoi ?
- Une ouverture ? - Oui, cinq grandes ouvertures.
Elles sont dans le sol en métal.
C'est terrible.
On dirait un sous-marin.
On dirait que cette île n'est pas une île ordinaire.
Il s'est mis en mouvement quand tu regardais ailleurs ?
C'est ça.
Quelqu'un était dedans...
Jean est avec Nadia.
Jean n'était pas en train de réparer le Gratan avec toi ?
Nadia est arrivée et il l'a suivie.
Je vois.
Ils s'entendent mieux.
Ce n'est pas une raison pour prendre mon Gratan.
Quoi ?
- Jean ! - Le répulsif est prêt.
Où est le Gratan ?
Que lui est-il arrivé ?
Ce n'est pas Jean qui l'a volé ?
Qui a bien pu faire ça ?
- Cet idiot d'Ayrton. - Ayrton ?
Tu as dit qu'il buvait du vin avec Grandis ?
Les femmes sont matérialistes.
Bon sang.
Je n'ai jamais osé lui faire d'avances, même si j'en avais envie.
Je n'ai pas bossé jour et nuit pour réparer le Gratan pour eux.
Il va le regretter !
Tu les vois ?
- Non. - Où sont-ils passés ?
Ils sont sûrement dans les bois.
Le Gratan est trop gros.
On ne peut pas les chercher à pied.
Attendons qu'ils reviennent.
- Hanson ? - Quoi ?
Grandis est en route avec un homme qu'on ne connaît pas.
Qui sait ce qu'il pourrait lui faire ?
Même si la Reine d'Angleterre lui pardonne, pas moi !
Mais sans le Gratan, on ne peut rien faire.
- On va en construire un. - Un quoi ?
Une machine pour poursuivre le Gratan, meilleure que le Gratan.
Le Gratan II !
Le Gratan II ?
- Je n'aime pas les adultes. - Pourquoi ?
Il y a plein de choses importantes à faire et ils perdent leur temps.
Mais on ne peut pas utiliser le ballon sans le Gratan.
Pourquoi construisent-ils ce truc ?
C'est différent de ce que j'avais imaginé.
On n'a pas le temps de faire mieux.
Ne me dites pas qu'il est tiré par ces sangliers ?
Si, tout à fait.
Ajoutons une corne, ça donnera mieux.
Ce sera trop lourd et il ira moins vite.
Ajoutons des ailes, il sera plus aérodynamique.
On se fiche du look, on doit se dépêcher.
Je commence à m'inquiéter de ce qui pourrait arriver à mon Gratan.
Je déteste ce style affreux, mais ce qui compte, c'est de trouver Grandis.
Allons-y.
Mais où est donc le vin ?
- Ne me parlez pas. - Pardon ?
Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
Ramenons ma Katherine au plus vite.
Sanson et les autres vont être très fâchés.
En avant ! En avant !
Bande d'idiots. On est les seuls à faire un travail utile.
- Marie s'amuse bien. - Je t'envie, Marie.
Je repense à ma vie au cirque et je me sens triste.
Je fais une pause.
- Tu as un rendez-vous avec Jean ? - Non, je vais chercher du lait.
Que se passe-t-il ? On est arrivés ?
- On est en panne. - Quoi ?
Il ne marche plus.
Hanson vient de le réparer et vous venez de le casser.
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas moi, il s'est cassé tout seul.
Plus vite !
Allez ! Allez !
En avant ! Plus vite !
Prenons un meilleur chemin.
Un meilleur chemin ? On le trace nous-mêmes, le chemin.
En avant !
Que fais-tu ?
J'étais en train d'enlever le linge.
Tu n'es pas parti avec Sanson ?
Il n'y avait que deux places.
Jean, viens avec moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Pourquoi ce ton si sérieux ? - Ça concerne notre avenir.
Notre avenir ?
Je veux que vous veniez avec moi quand nous aurons quitté l'île.
Je veux d'abord boire du vin. Dépêchez-vous.
C'était un mensonge.
Vous m'avez menti quand vous m'avez dit de vous suivre ?
Ce qui compte, c'est ce que j'ai à vous dire, je vous ai menti pour ça.
Bien. Où voulez-vous que je vous suive ?
En Angleterre.
Pour être précis, dans ma maison.
Pour être plus précis, je veux que vous, épouse du Comte Ayrton Granavan,
veniez avec moi en Angleterre.
Tu es sûr que tu ne l'as pas mangée ?
Bien sûr que oui, tout le monde savait que tu te fâcherais.
- Donc, tu voudrais la manger ? - C'est pas vrai.
Si. Tu l'as mangée en pensant que je ne le verrais pas.
Tu aurais dû l'accrocher avec une corde.
Je ne pouvais pas faire une chose aussi méchante.
- Bien fait pour toi. - Je ne l'ai pas mangée.
- Quoi ? Ce... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une grande découverte. On doit tenter d'en savoir plus.
Cette île se trouve sur quelque chose de très grand.
Dépêche-toi de trouver ma chèvre d'abord.
C'est...
Ça fait longtemps qu'on cherche, maintenant.
- Ferme-la, tu ne vas pas mourir. - Tu en es sûr ?
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Mon pauvre Gratan !
Hanson, il faut s'arrêter !
- C'est mon Gratan ! - On l'a trouvé.
Oh my god !
Ne répondez pas tout de suite.
Taisez-vous donc !
Je ne crois pas les gens qui prétendent être nobles. N'approchez pas.
Vous verrez, chez moi, je suis un noble.
Bien. Le vrai Gratan n'est pas cassé.
Mon pauvre Gratan II.
Je serai toujours là pour vous protéger, quoi qu'il arrive.
- Vous m'écrasez. - Ne bougez plus !
Ne touchez pas à ma Señorita, ou vous le regretterez !
Ne touchez pas à mon Gratan, ou vous le regretterez !
Ce n'est pas une grotte, mais un tunnel.
Je me demande qui l'a construit.
Il semble inutilisé.
Une impasse.
Faisons demi-tour, il fera bientôt nuit.
Comment ça s'ouvre ?
Revenons demain, tout le monde doit s'inquiéter.
C'est vrai, il vaut mieux ne pas se perdre. Rentrons, Nadia.
Hé, Monsieur Tête.
Ne dis pas ça. Aide-moi.
Réfléchissez à vos actes avec la tête froide.
C'est vrai, Monsieur Tête.
Ça fait longtemps que Jean et Nadia sont partis.
Où peuvent-ils bien s'être cachés ?
Jean est un garçon bien informé.
Hanson !
- J'ai froid. - C'est la climatisation.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les ruines d'une usine ? Il y a beaucoup de cheminées.
Ça viendrait de Gargoyle ?
Non.
Ça ressemble au Nautilus.
Que fait-il ici ?
Qui abandonnerait un sous-marin accroché en l'air ?
À quoi sert cet endroit ?
Et dire qu'on vit sur une île qui abrite tout ça.
Rentrons partager cette nouvelle. Quelle découverte !
Mais ce tapis roulant ne s'arrête pas.
Ne t'inquiète pas, si on continue, on finira par sortir.
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?
Tu prends tout trop au sérieux.
Tu ne vivras pas longtemps comme ça.
- Ah bon ? - C'est vrai, Nadia.
- Que se passe-t-il ? - Oui, mon nom est Nadia.
Qu'y a-t-il ? À qui parles-tu ?
Non, Nadia, c'est une impasse.
Jean est mon meilleur ami.
Nadia a un comportement étrange.
Nadia ! Nadia !
Bon sang !
Tout va bien.
Nadia !
Que se passe-t-il ?
M. Tête, vous ne pouvez pas sortir.
Je suis libre. Ça doit être Dieu qui est venu à mon secours.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une aurore.
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara